Herzlich willkommen!

Haikun Gandenberger

Staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin.

Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin der chinesischen Sprache für Baden-Württemberg.

Sprachrichtungen:	Deutsch <-> Chinesisch (Mandarin bzw. vereinfachtes/traditionelles Hochchinesisch)
	Englisch <-> Chinesisch (Mandarin bzw. vereinfachtes/traditionelles Hochchinesisch)
Fachgebiete:	Wirtschaft, Technik, Recht und Literatur

Ich biete bundesweit und in den Nachbarländern der Bundesrepublik folgende Sprachservices für Ihre Geschäfts- und Privatanlässe an:

Dolmetschen:

• Konferenzdolmetschen
• Verhandlungsdolmetschen
• Gesprächsdolmetschen
• Sprachbegleitung

Übersetzungen:

• Beglaubigung von Urkunden aller Art
• Übersetzung von Dokumenten
• Übersetzung von Websites
• Lokalisierung von Software
• Handels- und Privatkorrespondenz

Korrekturlesen von chinesischen Dokumenten

Internetrecherche auf deutschen und chinesischen Websites

Sprachunterricht für Deutsch oder Chinesisch

Kontaktaufnahme zu Firmen und Behörden in China und Deutschland

 

Über mich

seit 2006	Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
2005-2006	Projektleiterin für den asiatischen Sprachraum bei "Multiling", einem internationalen Übersetzungsbüro
2005-2006	Ausbildung zur staatlich geprüften Dolmetscherin am Sprachen- & Dolmetscherinstitut München (SDI)
2002-2005	Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin am Sprachen und Dolmetscherinstitut München (SDI) Hauptfach: Übersetzen Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch Fachgebiet: Wirtschaftslehre
1999-2002	Business Development Managerin für die Tsingtao Brauerei, Qingdao und Shanghai (V.R. China)
1995-1999	B.A. Germanistik an der Universität (V.R. China)